Dia sudah sampai, Reiner.
Baik.
Oh tidak...
Eren sedang dibawa lari!
Semua skuad! Biarkan Titan kejar kamu!
Ikut langkah aku!
Erwin...
Kau kejam! Adakah kau cuba gunakan kami sebagai umpan lagi?!
Itu bukan niat aku!
Pihak Polis Tentera telah banyak berjasa!
Sekarang tunaikan tugas kamu sebagai tentera!
Rancangan Titan Berperisai adalah untuk lepaskan diri dengan Eren!
Kita perlu halang mereka dengan cara apa pun!
Serang
Dia tak cukup laju untuk lepaskan diri! Kita akan capai mereka!
Kali ini, aku tak akan teragak-agak. Aku sumpah akan bunuh mereka berdua!
Dan jika Ymir menghalang aku, dia yang minta untuk dibunuh.
Aku akan buat apapun perkara yang perlu dilakukan!
Christa!
Ymir...
Ymir!
Chris--
Tidak... Historia. Maaf.. kerana makan kau... seperti itu.
Aku tahu... kau mesti marahkan aku.
Ymir...
Apa semua ini? Apa yang awak cuba lakukan?
Kami datang untuk selamatkan awak dan Er--
Aku tak perlu diselamatkan!
Tolong tinggal disini.
Aku akan ikut Reiner dan Bertholdt sekarang.
Kau juga, ikut sekali dengan aku.
Sudah tiada masa depan di dalam Tembok!
Dengar kata aku, Historia...
Di luar Tembok taklah seteruk yang kau sangka.
Terutamanya, tak akan ada orang yang katakan tentang
kau tak patut dilahirkan di dunia ini.
Saya yakin Titan-Titan ini tak akan cakap seperti itu pada saya...
... kerana mereka terlalu sibuk memakan saya!
Semua orang pasti akan membuat kesilapan!
Jika kau tak kisahkannya., mereka taklah teruk sangat!
Ymir! Semua yang awak katakan dan lakukan ini tak masuk akal!
Mungkinkah... Reiner dan Bertholdt mengugut awak?
Ianya.. sebaliknya.
Betulkan apa yang saya cakap, Ymir?!
Saya akan lawan mereka untuk awak, jadi tolong lepaskan saya!
Saya tak kisah jika ada perkara yang awak tak boleh beritahu saya.
Tidak kira apapun yang terjadi...
...saya akan sentiasa menjadi rakan awak!
Ymir!
Lihat...
Para Scout telahpun sampai sejauh ini.
Jika kita larikan diri lebih awal, kita mungkin dapat lepaskan diri.
Tapi sekarang kau paksa kami untuk bawa Christa. Sekarang, mereka akan tangkap kita!
Hoi Ymir... Adakah kau nak cakap apa yang kita lakukan tadi adalah sia-sia?
Kau ubah fikiran kau?
Adakah itu yang kau mahukan? Biarkan Christa mereput di dalam Tembok?
Jangan jadi bodoh! Ymir!
Ymir! Cepat lepaskan saya!
Aku tak boleh!
Historia...
Berterus terang...
..sebab kenapa aku culik kau...
..adalah untuk.. selamatkan diri aku.
Huh?
Pada suatu masa dahulu, aku mencuri Kuasa Titan dari salah seorang rakan mereka.
Tiada apa yang aku boleh lakukan menentang mereka.
Lambat laun, mereka akan bunuh aku.
tapi... jika aku serahkan kau dan bekerjasama dengan mereka...
..mereka kata mereka akan fikirkan apa yang mereka boleh lakukan...
dan tolong aku lunaskan jenayah aku dulu.
Tetapi kau tahu rahsia tentang Tembok, kau adalah orang yang penting kepada Gereja.
Adakah ini..
..berkaitan dengan keluarga aku?
Ya, ia berkait.
Setelah dunia ini menjadi neraka...
..aku ingat bersama kau akan memberi aku jaminan di masa hadapan.
Aku hampir mati semasa pertarungan di istana itu...
..dan perasaan itu membuat aku terkesan seumur hidup.
Aku takut untuk mati...
Aku akan lakukan apa sahaja untuk terus hidup...
Aku memalukan...
Aku beritahu diri aku bahawa semua ni aku buat kerana kau...
Tapi sebenarnya, aku lakukan untuk diri sendiri.
Tolonglah, Historia...
Tolong...
Tolong selamatkan aku!
Saya dah beritahu awak, Ymir.
Tak kira apa sahaja... Saya tetap akan menjadi rakan awak!
Reiner! Lindungi kami!
Aku dah agak! Aku terpaksa bunuh Ymir dahulu!
Tunggu, Mikasa!
Jangan bunuh Ymir!
Itu bergantung kepada Ymir!
Pilih cepat! Aku akan bunuh semua orang yang menghalang aku!
Tidak, tunggu!
Ymir akan dibunuh melainkan dia ikut kata Reiner dan Bertholdt!
Dia tiada pillihan lain!
Aku hanya kisah tentang nyawa yang penting untuk aku sahaja.
6 tahun lalu, musuh aku membuatkan aku mula tak pedulikan yang lain.
Jadi, kau silap minta belas kasihan daripada aku.
Kerana sekarang, aku dah ketandusan masa dan simpati dalam jiwa aku.
Christa.. kau pilih Eren atau Ymir? Mana satu?
Adakah kau akan menghalang aku juga?!
Hentikan, Ymir!
Jangan melawan balik! Awak akan mati!
Jangan bergerak!
Hentikan, Eren!
Jangan bergelut!
Semoga berjaya dengan itu, Bertholdt.
Mustahil nak tenangkan dia.
Dia merupakan orang yang paling menyakitkan hati!
Aku tahu itu lebih dari orang lain!
Aku bencikan dia sebanyak mana kau bencikan dia.
Jadi mari belasah dia bersama-sama.
Apa kata kau keluar dari situ?
Bertholdt! Pulangkan dia semula!
Hoi.. kau bergurau je kan? Bertholdt? Reiner?
Selama ini... kau berdiam dan menipu kami semua?
Itu sangat kejam!
Korang! Beritahu kami itu semua bohong!
Hoi, hoi, hoi... Kau fikir kau boleh terus larikan diri?
Itu tak akan berlaku!
Selama 3 tahun, bukankah kita tidur dibawah bumbung yang sama
sebagai rakan seperjuangan melalui perit dan getir?
Bertholdt.. posisi tidur kau yang pelik adalah karya seni.
Setiap pagi, kami semua tidak sabar untuk melihat gaya tidur kau...
..dan cuba untuk menjangkakan cuaca berdasarkan gaya tidur kau.
Tapi kau...
Bila difikirkan balik, pengkhianat macam kau.. boleh tidur nyenyak..
..betul-betul di sebelah mangsa kau!
Adakah semua itu satu penipuan?
Ingat tak kita ada berborak tentang melalui semua ini bersama?
Dan kita akan tua bersama, dan keluar minum bersama-sama?
Adakah semua itu.. penipuan belaka?
Betulkah?!
Korang...
Apa yang korang fikirkan selama ini?
Itu semua dah tak bermakna!
Tumpukan untuk potong leher dia sahaja.
Jika kau teragak-agak, kita tak akan dapat Eren semula.
Meraka adalah musuh kepada kemanusiaan.
Itu sahaja yang perlu kau tahu.
B-Beritahu siapa!
Siapa yang mahu membunuh orang dengan kehendak sendiri?!
Siapa yang suka melakukan perkara-perkara seperti ini?!
Kau fikir aku mahu lakukan semua ini?!
Orang membenci dan melaknat kami...
Kami sudah lakukan perkara yang dahsyat, kami layak untuk mati.
Perkara yang kami tak akan dapat kami tebus...
Tapi.. kami hanya.. tidak dapat maafkan dosa-dosa kami.
Satu-satunya masa kami dapat merasa lega.. adalah semasa kami berpura menjadi askar.
Itu semua bukanlah penipuan!
Conny! Jean! Ianya betul yang kami menipu semua orang, tapi masa itu bukanlah penipuan!
Kami memang betul-betul anggap kamu semua rakan kami.
Kami berdua tak layak untuk memohon kemaafan.
Tapi... seseorang...
Tolonglah...
Seseorang, tolong...
Tolong cari kami!
Bertholdt...
Pulangkan Eren semula.
Ianya tak guna... aku tak boleh.
Lambat laun seseorang perlu lakukannya.
Seseorang perlu mengotorkan tangannya dengan darah.
Kamu semua!
Jauhkan diri dari sana!
Aku tak boleh percayakan dia...
Apa yang Erwin fikirkan?
Dia mengetuai segerombolan Titan ke sini!
"Information Available for Public Disclosure" "Special Titan Powers"
"Among the Titans, there are those with special powers. The intense, high temperature steam of the Colossal Titan and the hardened skin of the Armored Titan are prime examples. It remains unknown how they possess such abilities."
Kamu semua! Lompat dan jauhkan diri dari sana!
Semua tentera, berpecah!
Jauhkan diri dari Titan-Titan!
Historia!
Apa yang sedang berlaku?
Adakah ini neraka?
Tidak.. tapi ia bakal jadi!
Semua tentera, Serang!
Nasib kemanusiaan akan bergantung pada saat ini!
Tiada masa hadapan dimana kemanusiaan terus wujud di bumi ini tanpa Eren!
Kita selamatkan Eren dan berundur segera!
Berikan sepenuh jiwa dan raga!
Mikasa!
Para Scout memang gila, sial.
Ada yang tak kena dengan kepala mereka.
Hoi!
apa?
Apa yang berlaku diluar sana?
Apa yang berlaku?
Aku tak boleh bergerak..
Melainkan aku lempar Titan-Titan ni dari badan aku, ia akan bertambah buruk.
Ini bermakna...
Bertahanlah, Bertholdt!
Sedikit lagi...
Sedikit sahaja lagi!
Ia berkesan!
Tangan dia dah tiada!
Sekarang adalah peluang kita!
Hei, Mikasa?! Kau tak nampak ke semua Titan-Titan tu?!
Bagaimana kau rancang untuk lepasi semua itu?
Kau perlu menyelinap melepasi segerombolan Titan.
Mara!
Komander Erwin!
Mara!
Eren sudah dihadapan!
Mara!
Baik!
Mikasa!
Tak guna!
Lepaskan dia!
Kami dah sampai sejauh ini.
Kami akan bawa Eren balik dengan kami.
Kami akan balik ke kampung halaman.
Tak guna... Ini semua berlaku kerana aku ditangkap.
Semua orang akan mati kerana aku.
Bertholdt!
Armin?!
Mereka yang tak boleh tinggalkan masa lampau...
..tak boleh mengubah apa-apa.
Mara!
Apakah itu?
Apa yang aku perlu tinggalkan?
Adalah hidup aku?
Atau perkara lain?
Kau berdua okay dengan perkara ini?
Tinggalkan semua rakan seperjuangan dan balik ke kampung halaman?
Kau akan tinggalkan Annie?
Kau tahu dimana dia sekarang?
Jauh ke utara, jauh di bawah tanah di Daerah Utopia.. dan sedang diseksa.
Jeritan dia mengajar kami sesuatu.
Walaupun badan dia cepat pulih, dia tetap rasa kesakitan itu.
Mereka melakukannya sambil memastikan dia tidak mati..
Walaupun sekarang, mereka tidak pernah memberi badan dia rehat.
Mereka menyeksa dia dengan setiap cara yang mereka tahu.
Kau anak syaitan!
Aku akan hancurkan kau!
Semua tentera, berundur!
Saya berjaya.
Bunuhan pertama saya.
Ymir...
Christa!
Apa yang kau buat ni?! Kita sedang berundur!
Mari balik cepat dan makan-makan!
Conny! Sasha! Lepaskan saya!
Lepaskan!
Apa?
Ymir kata jika saya tak ikut dia, Reiner dan Bertoldt akan bunuh dia!
Jika dia serahkan saya, mereka akan lepaskan dia!
Kami akan pergi dengan mereka!
Apa kejadah? Ymir kata macam tu?
Ya, jadi lepaskan saya!
Itu penipuan! Mestilah itu pembohongan! Dia menipu awak.
Betul kata Sasha.
Kau fikir seseorang yang bertarung seperti
orang gila untuk selamatkan kau sanggup buat perkara macam tu?
Satu-satunya masa Ymir berusaha adalah bila kau dalam kesusahan.
Aku tak tahu tentang dia akan terbunuh, tapi...
Untuk sekarang, cuba bertenang.
Betul tu!
Jika awak berdua terus berada di sini,
ada kemungkinan besar awak akan terbunuh dan lebih teruk lagi!
Kau tahu, orang bodoh pun boleh dapat tahu benda ni.
Tak guna Reiner tu!
Dia baling Titan macam orang gila!
Eren! Mikasa!
Eren...
Eren bertembung dengan Titan yang membaham ibunya sendiri.
Tidak mampu untuk gerakkan tubuhnya, Hannes melangkah untuk melindungi dia.
Apakah dia musuh? Apakah sebenarnya perang?
Tidak mengetahui kemana ingin menghunuskan pedang mereka, para Scout terus bertarung.
Dimanakan mereka akan mencari masa hadapan yang mereka ingin gapai?
Episod seterusnya Jeritan
== translated by QamaQama ==